>> 欢迎您,访客登入 | 注册 | 忘记密码

首页 创造大社区--郁达夫先生网 |诗学卷| 郁达夫《西归杂咏十首》笺注
发表一个新主题 回复文章 打开一个新投票

 本主题共 7493 个位元组,  树形 | 报告 | 加入文集 | 打印 | 传送 | 最爱 | 打包 |  储存  
 文章标题: 郁达夫《西归杂咏十首》笺注 « 重新整理 »
 
此人为板主 zhanghui1979


[文集]
[消息]
[查看]
[好友]
[搜寻]
头衔: 论坛斑竹
威望: +1
魅力: 126312631263
经验: 129812981298
金钱: 22068 创造社股票
总发表数: 136 篇 [离线]
个人资料: 男仕 未羊 处女座
在线时间: 69:50:33
极差板主: 失踪 4210
论坛勋章: 创作大师奖
您的文章总会让人赏心悦目,继续努力哦!

发表于 2003/08/29 07:40am [IP已保密]邮件 网站 QQ ICQ
郁达夫《西归杂咏十首》笺注

【说明】 一九一七年六月下旬,郁达夫奉母命返国与孙荃订婚,这组诗便是离名古屋回富阳的纪行之作,其中第一、二、三、四、五、七、十首原载同年七月二十四日日本《新爱知新闻》第九三五二号;第八、九首原载同年八月十七日《新爱知新闻》第九三七五号。《郁达夫诗词集》载这组诗时诗前各有题目,但有些题目实类作者注文而非诗题,这里一律将其视为原注移置诗后。
道我新诗锦不如,临歧扣马请回车。
怜君亦为儒冠误,流落人间但掌书。
             未行前一日,校中掌书者某君以诗求教。余告以将行,匆匆别去,竟忘其名。
【笺注】
〔新诗锦不如〕 刘禹锡《酬乐天见贻贺金紫之什》:“珍重和诗呈锦绣。”语翻进此意,谓掌书某君称赞作者之诗美于锦绣。
〔临歧〕 指分别。高适《别韦参军》:“丈夫不作儿女别,临歧涕泪沾衣巾。”
〔儒冠误〕 杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》:“纨裤不饿死,儒冠多误身。”语用此。
            犹有三分癖未忘,二分轻薄一分狂。
            只愁难解名花怨,替写新诗到海棠。
别隆儿。
【笺注】
〔“犹有”两句〕 意谓自己犹依恋于男女情事。“癖未忘”,又作“情未忘”。“二分”句,又作“一分轻薄二分狂”。
〔“只愁”两句〕 名花,指海棠。传说杜甫为避母讳,居蜀时无一诗话着海棠,故苏轼《赠黄州官妓》诗有“恰似西川杜工部,海棠虽好不吟诗”语。这里作者翻用苏诗,以海棠喻隆儿,谓自己愿为隆儿题写新诗。
〔隆儿〕 即后藤隆子,作者女友。
      绿树青山数十程,思亲无计且西征。
      明朝应逐沙鸥去,独上楼船泣雨声。
发名古屋,车上口占。
【笺注】
〔“绿树”句〕 谓归途遥远,将经历无数绿树青山。绿树青山,孟浩然《过故人庄》:“绿树村边合,青山郭外斜。”数十程,又作“十百程”。
〔“思亲”句〕 意谓自己经不起浓重深切的思亲之情的催逼只有动身西归。西征,西行。日本在中国东面,作者离日本回国,故曰“西征”。
〔逐沙鸥〕 表示将至海上。沙鸥,这里指海上的鸥鸟。《列子.黄帝》:“海上之人有好沤鸟者,每旦之海上,从沤鸟游,沤鸟之至者,百住而不止。”沤鸟,即鸥鸟。
〔“独上”句〕 楼船,指轮船。句又作“独依舵楼听雨声。”
          绿树荫中燕子飞,黄梅雨里远人归。
          青衫零落乌衣改,各向车窗叹式微。
车窗闻燕语。
【笺注】
〔黄梅雨〕 江淮流域初夏时常阴雨连绵,时正值梅子黄熟,因称“黄梅雨”。
〔远人〕 作者自指。
〔“青衫”两句〕 意谓自己因异国飘零,燕子因乌衣巷的变迁,都在向着车窗发“胡不归”的感叹。青衫,这里指青襟。青襟即“青衿”,《诗.郑风.子衿》:“青青子衿。”毛传:“青衿,青领也,学子之所服。”作者时在各古屋八高读书,故以青衫表明学生身份。零落,飘零、衰败之义。乌衣改,刘禹锡《乌衣巷》:“朱雀桥边野草花,乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家。”语本此。式微,《诗.邶风.式微》:“式微,式微,胡不归?”这里借以表明盼归之情。
寺楼钟鼓洛阳城,人指前朝幕府旌。
不向东山谋一醉,独遮纨扇过西京。
             过西京。西京,日本旧都也,人号小洛阳,东山三十六峰,风景颇幽。
【笺注】
〔洛阳城〕 这里指日本旧都京都。
〔前朝幕府旌〕 前朝幕府,指德川幕府,在一八六八年“戊辰战争”以前,它曾统治日本达二百六十多年之久。德川幕府设在江户,但天皇所在的京都也归幕府直辖,故这里特为点出“幕府旌”。幕府旌,又作“相府旌”。
〔东山醉〕 谢安隐居东山时,曾妓酒优游。这里因山名相同而融入谢安故事。
〔遮纨扇〕 用张敞事。《汉书.张敞传》:“敞无威仪,时罢朝会,过走马章台街,使御史驱,自以便面拊马。”颜师古注:“便面,所以障面,盖扇之类也。不欲见人,以此障面则得其便,故曰便面,亦曰屏面。”
〔西京〕 指日本京都,与东京相对而称。
      熟梅天气海潮深,有客楼船夜鼓琴。
      十里和歌山下路,雨丝如剑割归心。
过和歌山下闻客鼓琴。
【笺注】
〔熟梅天气〕 指梅雨天。
〔鼓琴〕 奏琴。
〔和歌山〕 日本山名,在本州南部。
〔“雨丝”句〕 柳宗元《与浩初上人同看山寄京华亲故》:“海畔尖山似剑芒,秋来处处割愁肠。”句本此,言己归心急切,愁情如割。
      嬉歌怒骂生花笔,泪洒青衫亦可哀。
      苏小委尘红拂死,谁家儿女解怜才。
舟中读德诗人海涅集。
【笺注】
〔嬉歌怒骂〕 黄庭坚《东坡先生真赞》:“东坡之酒,赤壁之笛,嬉笑怒骂,皆成文章。”语用此,改“笑”为“歌”,以谐平仄。
〔生花笔〕 五代王仁裕《开元天宝遗事》:“李太白少时,梦所用之笔头上生花,后天才赡溢,名闻天下。”这里暗以李白比海涅,赞其诗才杰出。
〔泪洒青衫〕 白居易《琵琶行》:“座中泣下谁最多,江州司马青衫湿。”
〔“苏小委尘”两句〕 苏小,即苏小小。《乐府广题》:“苏小小,钱塘名倡也,盖南齐时人。”《玉台新咏.钱塘苏小歌》:“我乘油壁车,郎乘青骢马。何处结同心,西陵松柏下。”委尘,委于尘土,婉言死。苏小小死后葬在杭州西泠。红拂,隋杨素的侍姬,本名张出尘。杜光庭《虬髯客传》:“一日,卫公李靖以布衣上谒,献奇策,素亦踞见。公前揖曰:‘天下方乱,英雄竞起,公为帝室重臣,须以收罗豪杰为心,不宜踞见宾客。’素敛容而起,谢公;与语,大悦,收其策而退。当公之骋辩也,一妓有殊色,执红拂,立于前,独目公。公既去,而执拂者临轩指吏曰:‘问去者处士第几?住何处?’公具以对,妓诵而去。公归逆旅。其夜五更初,忽闻叩门而声低者,公起问焉。乃紫衣戴帽人,杖揭一囊。公问谁,曰:‘妾,杨家之红拂妓也。’公遽延入。脱衣去帽,乃十八九佳丽人也,素面画衣而拜。公惊答拜。曰:‘妾侍杨司空久,阅天下之人多矣,无如公者。丝罗非独生,愿托乔木,故来奔耳。’”杨基诗:“座中红拂独怜才。”两句感慨再无如苏小小、红拂妓那样的奇女子来爱惜海涅这样的才人,隐寓自叹之意。
〔海涅〕 德国诗人和思想家,生于一七九七年,卒于一八五六年,作品长于讽刺,著有《诗歌集》、《时代诗歌》、《德国——一个冬天的童话》、《哈尔茨山游记》等。
      干戈千里客还家,望里河山镜里花。
      残月晓风南浦路,一车摇梦过龙华。
过龙华,闻北京政变。
【笺注】
〔干戈〕 兵器,代指战争。《史记.主父偃传》:“乃使刘敬往结和亲之约,然后天下忘干戈之事。”
〔镜里花〕 谢榛《诗家直说》:“诗有可解、不可解、不必解,若水月镜花,勿泥其迹可也。”
〔“残月”句〕 残月晓风,柳永《雨霖铃》:“今宵酒醒何处?杨柳岸晓风残月。”南浦,《楚辞.九歌.河伯》:“送美人兮南浦。”
〔一车〕 又作“小车”。
〔龙华〕 镇名,在上海市上海县东北部。
〔北京政变〕 一九一七年六月,安徽督军张勋率兵入北京,解散国会,逼走总统黎元洪。七月一日,张勋与康有为宣布清室复辟,扶助废帝溥仪上台。“北京政变”,指此。
昔年曾向鸳湖住,今日重来感慨多。
最忆白头朱太史,满园红袖谱新歌。
             过嘉兴,昔年余曾居此。吴梅村、朱竹土 宅各有鸳湖棹歌。朱,秀水人也。
【笺注】
〔“昔年”句〕 鸳湖,湖名,鸳鸯湖之省称,即南湖,在浙江嘉兴。《嘉兴府志》:“鸳鸯湖在府城南,即南湖,烟雨楼踞其上,五代时建。”作者一九一一年曾入嘉兴府中学堂读书,故云。
〔朱太史〕 指清初学者、诗人朱彝尊。朱彝尊字锡鬯,号竹土 宅,秀水(今浙江嘉兴)人,研经博物,兼长诗文考据,著有《曝书亭集》等。太史,史官。朱彝尊康熙十八年以布衣召试博学鸿辞,除翰林院检讨,预修《明史》,故称朱太史。
〔红袖〕 代指美女。白居易《对酒吟》:“今夜还先醉,应烦红袖扶。”
〔新歌〕 指朱彝尊的《鸳鸯湖棹歌》。
〔吴梅村〕 即清初诗人吴伟业,他字骏公,梅村乃其晚号。他的《鸳湖曲》是咏南湖的名篇,脍炙人口。
去国今年刚四岁,离家当日是初秋。
项王心事何人会,泣上天涯万里舟。
    出乡时本拟业毕始还,今日之归实非本意也。
【笺注】
〔“去国”句〕 作者一九一三年九月随兄嫂渡海赴日,至作此诗时正好四年。去国,李白《上安州裴长史书》:“故知大丈夫必有四方之志,乃仗剑去国,辞亲远游。”这里指离别祖国。
〔项王心事〕 指西楚霸王项羽霸业失败后不肯渡返江东的复杂心理。《史记.项羽本纪》:“于是项王乃欲东渡乌江。乌江亭长木 义船待,谓项王曰:‘江东虽小,地方千里,众数十万人,亦足王也。愿大王急渡。今独臣有船,汉军至,无以渡。’项王笑曰:‘天之亡我,我何渡为?且籍与江东子弟八千人渡江而西,今无一人还,纵江东父老怜而王我,我何面目见之?纵彼不言,籍独不愧于心乎?’”作者这里以“项王心事”表明自己学业未成羞于归乡的心意。
〔何人会〕 又作“何人解”。



大小: 主题文章 [7403 个位元组] 编辑 拷贝 引用
 
 
此人为坛主 xjfff


[文集]
[消息]
[查看]
[好友]
[搜寻]
头衔: 论坛坛主
门派: 创造社
威望: +3
魅力: 239123912391
经验: 269026902690
金钱: 24377 创造社股票
总发表数: 277 篇 [离线]
个人资料: 男仕 魔羯座
在线时间: 115:09:12
极差板主: 失踪 4527
论坛勋章: 终身成就奖
谢谢您为社区发展做出的不可磨灭的贡献! 社区建设奖
谢谢您为社区发展做出的重大贡献!

发表于 2003/09/01 10:00pm [IP已保密]MSN 网站 QQ ICQ
强烈支持!这样的贴子越多越好,期盼有一天能够集结起郁达夫诗全编的所有笺注来。。。



我在树上,锯死掉的树杈
大小: 1 篇回复 [90 个位元组] 编辑 拷贝 引用 删除
 
 该主题只有一页
|诗学卷| 欢迎您的到来 -- 标记所有内容为已读  
快速回复主题: 郁达夫《西归杂咏十首》笺注
输入会员名称和密码: 会员名称: 没有注册? 密码: 忘记密码?
上载附件或图片(最大 200KB):

选项

使用 LB5000 标籤?
显示您的签名?
有回复时使用邮件通知您?
使用表情符号转换?
切换到高级回复模式



[按 Ctrl+Enter 可直接确认]
 


© 中文版权所有: 创造社 修改者:yashiro 版本: KenShell K1 SE
 程式编制: 山鹰(糊)花无缺 美化作者: 源程式:认证论坛